Yu, 55 years old, suffered from constraint that harmed the Heart yang. The yang sunk into the yin leading to a  turbid painful urinary dribbling disorder. This was internal damage from the emotions leading to a  yin [area?] deficiency resulting in disease. Merely seeing the symptoms will bring about a disordered (incorrect) treatment and is most inferior.

The Heart stores the Spirit. The spirit was damaged with symptoms such as muddle-headedness; all the orifices were disturbed. The herb treatment should not emphasize cold or hot medicinals. It must be opening and bright, striving for tranquility. If one only uses botanicals (e.g. no animal products) then I am afraid the results will be unsatisfactory. This is constraint harming the Heart yang and the prescription was Marvelously Fragrant Powder (miao xiang san).

Translated by: Jason Blalack

Jason’s Commentary: This is a brilliant case where Mr. Ye sees beyond the chief complaint and addresses the underlying mechanism for the turbid painful urinary dribbling disorder, constraint harming the Heart yang. Of note, Ye differentiates elsewhere between painful urinary dribbling (淋 lín) and turbid urine (濁 zhuó).  He states,

Painful urinary dribbling is attributed to the Liver and Gall­bladder. Turbidity is attributed to the Heart and Kidneys.”

Yang deficiency can easily lead to turbidity. Turbidity is heavy and sinks causing the urinary disorder. I can’t say that I truly understand his point of “yin deficiency causing disease.” This formula does not address this. Maybe the yin was addressed after this formula. Does anyone have any additional ideas?

Marvelously Fragrant Powder (妙香散, miao xiang san)

Source: Formulary of the Pharmacy Service for Benefiting the People in the Taiping Era (1148)

Ginseng Radix (rén shën) 15g
Dioscoreae Rhizoma (shän yào) 30g
Astragali Radix (huáng qí) 30g
is Poria (fú líng) 30g
Poriae Sclerotium pararadicis (fú shén) 30g
Polygalae Radix (yuân zhì) 30g
Cinnabaris (zhü shä) 9g
Aucklandiae Radix (mù xiäng) 75g
Moschus (shè xiäng) 3g
Platycodi Radix (jié gêng) 15g
Glycyrrhizae Radix preparata (zhì gän câo) 15g

Original Chinese: 于（五五） 郁损心阳。阳坠入阴为淋浊。由情志内伤。即为阴虚致病。见症乱治。最为庸劣。心藏神。神耗如愦。诸窍失司。非偏寒偏热药治。必得开爽。冀有向安。服药以草木功能。恐不能令其欢悦。（郁损心阳） 妙香散。