4. Unpleasant Body Oder
From doctor Huang Dao-fu[1], September 14, 1984:
Ms. Chen was age 17.  Seven days previously she had developed a cold with fever and fear of cold.  The heat was more than the cold.  Everyday she had fever 2-3 times.    Though she had dizziness, there was no vomiting and her two excretions were normal.  She did not sweat easily.  She had itching and an unpleasant body odor that did not go away with bathing.  The school doctor suspected…

2. Unresolved stasis on the exterior
This is a case from Dr. Wang Zhan[1], January 5, 1976
Ms. Liu, age 26, had a cold for 4-5 days.  She still had a fever, fear of cold and a temperature of 38°C.  She was sweating slightly.  Although she had taken an instant tea for colds and anti-inflammatory analgesics, these had had no effect.  She had body pain, her excretions were normal, her tongue moss was thin and white and her pulse was…

Translated by: Sharon Weizenbaum
(thanks Sharon for the translation of this piece plus that following cases)
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Gui Zhi (1 liang + 16 zhu) 4 grams
Sheng Jiang (1 liang) 3 grams
Bai Shao (1 liang) 3 grams
Zhi Gan Cao (1 liang) 3 grams
Ma Huang (1 liang) 3 grams
Da Zao 4 dates
Xing Ren (24 pieces) 3 grams
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Gui Zhi (2 liang + 17…